Bonjour ...
Je suis nouvelle je connais pas vraiment comment sa marche ici mais jaimerai qu'on m'aide a une traduction car sur les autre forum personne ne me repond svpp pouvez vous maidez a traduire en wolof :

" je tien trop a toi serieu j'en peut plus de tout ceux qu'il se passe en se moment je veut que tout redevienne comme avant tu me manque de trop je t'aime tant mon amour tu es tout pour moi "

Svp c important pr moi ...
Merci

hahahaha bref je suis pas wolof n'empêche que je peux le traduire en djolof!^^

Shiiaw' a écrit:" je tien trop a toi serieu j'en peut plus de tout ceux qu'il se passe en se moment je veut que tout redevienne comme avant tu me manque de trop je t'aime tant mon amour tu es tout pour moi "

Svp c important pr moi ...
Merci

damala fonk trope, té lii khéw sougnou diganté yeup meunatoumako suporté.damaa beug lép mél namou mélone.namnala ba nam foumou yam, beug naala beug gou amoul app.yaay sama lép, dima sama louné founé.balma akh!

Salut...
Jai bien eu ta réponse je te remercie vraiment parce que d habitude soit les gens ne répondre pas soit ils profite des personnes qui ne sont pas très fort en wolof pour traduire n importe quoi ... mais eske tu peut me dire se que sa veut dire exactement stp car je ne sais pas si sa ve dire la meme chose ke se ke jai ecrit ou cest dit un peu différament ... Merci de me repondre au plus vite stp cest vraiment important pour moi

bonsoir...
Voila sera t-il pocible de me traduire cette fraze svp afin de voir si cest bien se ke je voulai ecrire cest moi qui la faite et jaimerai savoir si cest bien dit et ecrit jsuis pa trés forte en wolof =S

" danga sama dig bëgg mukk ma def fitna ak ou te danga ci nekk ko jëkk ci dem "

Merci de vite me repondre svp ... Bonne soirée

Shiaaw j'ai traduit littéralement ton texte, seulement je ne pouvais le faire mot à mot car dans ce cas le texte perdrait tout son sens. mais là j'ai bien pris le soin de le traduire correctement, donc soit rassurée!

Anomyme, je pense que tu as fait un collage de mots parce que là, nul ne peut saisir ce que tu veux dire véritablement. il serait peut-etre mieux que tu écrives la phrase en français comme ça on va la traduire en wolof

Re bonjour ...
Je vous remecie beaucoup pour la traduction que vous mavez faite vraiment merci !!
Euh... " anonyme " c moi oci chez pa pourkoi jai mi sa je penser ke sa réecrirai " shiaw' " bref pas là est le sujet...
Ce que jai plus ou moin essayer d'ecrire en wolof, en francais jaimerai que sa donne :
" tu mavait promis de ne jamais me faire souffrir et pourtant tu as etais le premier a partir "
Et ... le temp que jy suis si vous pouviez me dire comment on dit :
" tu es l'homme de ma vie "
Sa serait gentil ...
Voilà j'attend votre reponse et encore merci vous m'aidez vraiment !!!

Da ngani wone doma meussa métital pourtant yaa ndieuka dém bayima.

"tu es l"homme de ma vie" yay sama adouna

Merci beaucoup...
Parconte " pourtant " se dit pareil qu'en francais ou non ??
Peut tu me dire les fraze suivante une par une stp parce que lotre fois jtai tout mis d'affilé et donc sa fait que lorsque je veut dire qu'une seule des frazes bha je cest pas trop où elle s'arrete dans se ke tu ma traduit =S ...

" Je tien tellement a toi serieu "
" T'es tout pour moi "
" Tu me manque "
" Je t'aime tant "

Voila ... Et encore merci de m'aider cest trés gentil !!!

haha je vois que la nièce suis les traces de son oncle c'est bien

Shiiaw' a écrit:Merci beaucoup...
Parconte " pourtant " se dit pareil qu'en francais ou non ??
Peut tu me dire les fraze suivante une par une stp parce que lotre fois jtai tout mis d'affilé et donc sa fait que lorsque je veut dire qu'une seule des frazes bha je cest pas trop où elle s'arrete dans se ke tu ma traduit =S ...

" Je tien tellement a toi serieu "
" T'es tout pour moi "
" Tu me manque "
" Je t'aime tant "

Voila ... Et encore merci de m'aider cest trés gentil !!!

Pour "pourtant" on dit "ndaxam de", "monte ndaxam..." mais ça fait un peu vieillot, alors on passe par la francojeunessisation et..... ça passe (comme dit Gad ELMALEH )

Nemam a écrit:haha je vois que la nièce suis les traces de son oncle c'est bien

mais lima wakh lousi nek

" Je tien tellement a toi serieu " =} "jaral ngama lu né" = "Je ferai n'importe quoi pour toi" = "Tu m'es très cher"
" T'es tout pour moi " =} =} "Yaay Sama lépp" (on dit aussi, "yaay sama léppi fépp, sama lunéy funé") juste des extensions.
" Tu me manque " =} "Nàmm naa la"
" Je t'aime tant "=} "Bëgg naa la, tamuy lu dëggu" = "Je t'aime et c'est sincère (vrai)

Salut !

Merci Beaucoup c'est trés simpa de m'aider !!!